Archiwum dnia: 19 kwietnia, 2012

#178. „FISZKI – 100 najważniejszych przysłów i cytatów”

"100 najważniejszych przysłów i cytatów"


Tytuł: „FISZKI – 100 najważniejszych przysłów i cytatów”
Seria: „100 najważniejszych”
Wydawnictwo: Cztery Głowy
Liczba kartoników: ponad 100
Data wydania: 2011
ISBN: 978-83-62937-11-0
Ocena: 10/10
Data przeczytania: 17 kwietnia 2012

Prawda jest taka, że polskie przysłowia i cytaty mają całkowicie odmienne ekwiwalenty w języku angielskim. Np. nie powiemy „don’t say ‘hope’ before you jump” (nie mów ‘hop’ dopóki nie przeskoczysz) a „don’t count your chickens before they are hatched” (nie licz kurczaków, dopóki się nie wyklują), w innym wypadku z pewnością nie zostaniemy poprawnie zrozumiani. Dlatego ważne jest by poświęcić trochę czasu i nauczyć się zwłaszcza tych najważniejszych przysłów i cytatów, by się nie ośmieszyć ale także by móc zabłysnąć wiedzą.

Wśród fiszek „100 najważniejszych przysłów i cytatów” znajdziemy 67 przysłów oraz 33 cytaty najczęściej używane i najbardziej znane, przypisywane słynnym Anglikom lub Amerykanom. Dzięki tak dobrej selekcji autorom udało się ograniczyć je i zawrzeć najważniejsze z nich na 100 kartonikach. Znajomość cytatów i przysłów może wydawać się z pozoru tylko dodatkiem, jednak dla kogoś, kto chce wzbogacić swoją wypowiedź ustną lub pisemną, jest to must-have!

Bardzo podoba mi się forma fiszek. To, że zostały umieszczone w niewielkim pudełeczku, które można wziąć ze sobą wszędzie – zmieści się i do torebki, i do plecaka a nawet do kieszeni. Wielu z wymienionych przysłów i cytatów nie znałam, tym bardziej, że angielskie ekwiwalenty były całkowicie odmienne od polskich. Dzięki tym fiszkom mogłam nauczyć się wielu nowych słówek, poznać nowe wyrażenia i zdobyć wiedzę. A wszystko to świetnie się bawiąc!

Metoda nauki jest prosta. Z jednej strony mamy polski ekwiwalent, z drugiej angielskie przysłowie lub cytat. Dodatkowo dołączone do fiszek zostały dwa kartoniki w kolorze czerwonym – NAUKA i zielonym – UMIEM. Oto dwa sposoby szybkiej i efektywnej nauki: „Faza nauki” – czytamy, zapamiętujemy i przekładamy kartonik za czerwoną przegródkę z napisem „nauka”. Lub „Quiz” gdzie kartoniki znajdują się pomiędzy przegródkami „umiem” i „nauka”, wybieramy je kolejno i tłumaczymy z języka polskiego na angielski. Jeśli przetłumaczymy dobrze, kartonik przekładamy o za przegródkę „umiem”, jeśli źle to za przegródkę „nauka”. Zarówno „Fazę nauki” jak i „Quiz” powtarza się do czasu aż wszystkie informacje zostaną opanowane. Dla wszystkich, którzy chcą mieć dobrą wymowę słów, których nie znają dołączone zostały nagrania mp3, które można za darmo pobrać ze strony Wydawnictwa podając kod, który znajduje się wewnątrz pudełka.

Fiszki te okazały się być bardzo pomocne w nauce nie tylko nowych słówek, ale całych wyrażeń. Przeznaczone są dla osób na poziomie zaawansowanym (CAE) i biegłości językowej (CPE), jednak osoby na poziomie średniozaawansowanym również poradzą sobie z tym materiałem. Z tej serii ukazały się jeszcze: czasowniki nieregularne, czasowniki frazowe, kolokacje, idiomy, przysłowia i cytaty. Zachęcam do zakupu fiszek na stronie Wydawnictwa Cztery Głowy w bardzo okazyjnej cenie!

Za możliwość przetestowania fiszek serdecznie dziękuję :

Wydawnictwo Cztery Głowy