Archiwum kategorii: Wydawnictwo Cztery Głowy

#517. Najważniejsze FISZKI tego lata!

Pozostając dalej w temacie nauki języków obcych pragnę dzisiaj Wam zaprezentować zestaw 4 fiszek, które zrobiły na mnie ogromnie pozytywne wrażenie. Są idealną pomocą, zwłaszcza na okres wakacji, gdzie głupio byłoby brać ze sobą wielkie podręczniki, a jednak warto nie mieć dwóch lub nawet 4 miesięcy przerwy od języka obcego. Dzięki tym fiszkom pozostaniecie w stałym kontacie z językiem angielskim, bo to tego języka dotyczą omawiane poniżej fiszki, a co więcej nauczycie się wielu naprawdę przydatnych zwrotów, słówek, poznacie różnice między dwoma głównymi odmianami angielskiego oraz najczęściej popełniane błędy.
FISZKI, które dziś omówię są to FISZKI z Wydawnictwa Cztery Głowy, które specjalizuje się w pomocach naukowych z języków obcych. Poniżej moje zdjęcie, które przedstawia 4 pudełka z FISZKAMI z serii „100 naj…”Konstrukcje egzaminacyjne, Najczęstsze błędy, Zdradliwe wyrazy i Amerykański kontra brytyjski.

Kilka słów o metodzie
FISZKI są niezwykle prostą metodą nauki języka obcego. Świetnie sprawdzają się w przypadku nauki zarówno słówek, zwrotów jak i całych zdań. W przypadku serii „100 naj…” metoda opiera się na systemie quizu, to znaczy, że w pudełku otrzymujecie oprócz fiszek dwa kartoniki, przekładki – w kolorze czerwonym [NUKA] i zielonym [UMIEM].

Wyjmujecie kolejno białe kartoniki, na jednej ze ston jest po polsku napisane słowo, wyrażenie, które trzeba przetłumaczyć oraz przykładowe zdanie, dzięki któremu nauczycie się słowa w przykładowym użyciu, na drugiej stronie tłumaczenie na dany język. Jeśli poprawnie wykonacie tłumaczenie, możecie umieścić kartonik za przegródką umiem, natomiast jeśli się pomylicie – za przegródką nauka. Fazę tę powtarzamy do momentu wyeliminowania błędów, czyli do momentu kiedy wszystkie kartoniki znajdą się za zieloną przegródką. Dodatkowo możecie pobrac mp3 gratis, kod znajduje się w pudełku oraz aplikacje na smartfony!

Z doświadczenia wiem, że metoda ta jest świetna i skutkuje zarówno podczas samodzielnej nauki, jak i nauki z drugą osobą, czy podczas korepetycji lub zajęć z języka obcego. Co więcej fiszki z tej serii są umieszczone w niewielkim pudełku dzięki czemu z łatwością zmieszczą się nawet do kieszeni, dlatego możecie je wszędzie ze sobą zabrać. A jeśli jesteście ciekawi jak dokładnie działa metoda FISZEK, to zapraszam TU.

Czy wiecie jak jest płaszczyć się przed kimś (to bow and scrape to sb)? Czy wiecie jak powiedzieć stanowić nieodłączną część czegoś (to be part and parcel of sth)? Czasem podczas egzaminu warto użyć jakichś bardziej wyszukanych zwrotów, czasami ich znajomość potrzebna jest do wykonania jakiegoś zadania. Te i 98 innych, niezwykle przydatnych wyrażeń znajdziecie właśnie w Konstrukcjach egzaminacyjnych. Przyznam szczerze, że naprawdę sporo z nich była dla mnie nowa, przez co nauka była bardzo owocna. Wiele z wybranych konstrukcji w tym zbiorze to były utarte zwroty czy związki frazeologiczne, których w angielskim jest bardzo dużo i których znajomość jest niezwykle przydatna na co dzień.
Cena: 9,99 zł – obecnie w promocji za 7,99 zł

Kto nie zna tego uczucia, gdy podczas zwrotu testów czy prac pisemnych łapiemy się za głowę patrząc na błędy i myślimy – przecież wiem, że mówi się four-hour flight a nie four-hours! Albo że w tym roku to jest po prostu this year, a nie in this year! No cóż, lepiej unikac takich podstawowych błędów. Właśnie dlatego stworzono zestaw 100 najczęściej popełnianych błedów, które pomogą Wam wystrzegać się ich i nauczą Was poprawnych konstrukcji, słów i zwrotów. Oczywiście ta setka to tylko kropla w morzu, ale od czegoś trzeba przecież zacząć. Zestaw ten warto nabyć zarówno na początku nauki języka, jak i później.
Cena: 9,99 zł – obecnie w promocji za 7,99 zł

Moje ukochane FALSE FRIENDS, o których nawet robiłam prezentację do egzaminu licencjackiego. Myślę, że z tym Polacy mogą mieć duży problem, więc taki zestaw 100 fiszek to dopiero początek. Trzeba niezwykle uważać, bo można przez przypadek popełnić poważne faux pas. Przykładowo angielskie słowo eventually kojarzy się z polskim ewentualnie, jednak nic mylnego – eventually znaczy ostatecznie, a ewentualnie będzie po angielsku if necessary. I moje ulubione, bardzo cieszę się, że znalazło się w tym zbiorze – słówko sympathetic, no jak nic musi znaczyć sympatyczny, nie? Absolutnie! Sympathetic znaczy pełen współczucia, sympatyczny można tłumaczyć jako likeable. Jak sami widzicie, naprawdę łatwo się pomylić. A jak się zna więcej języków, to tym więcej problemów się pojawia.
Cena: 9,99 zł – obecnie w promocji za 7,99 zł

Niezwykle przydatne! Oglądanie amerykańskich seriali, słuchanie amerykańskich piosenek i uczenie się z brytyjskich podręczników, bo tak każe Minister Edukacji – jeden wielki misz masz. Dlatego bardzo łatwo o błąd, zważywszy na to, że Amerykanie mówią tak, a Anglicy tak i nie chodzi tu o sam akcent, a o poszczególne słowa, a nawet często o struktury gramatyczne. Prosty przykład – zamawiacie kawę z mlekiem… jasna sprawa white coffee, ale tylko w Wielkiej Brytanii! W Ameryce to coffee with cream. Kolejny przykład, może łatwiejszy – toaleta. W Ameryce mówi się restroom, w WB toilet. Te oraz wiele innych rożnic znajdziecie w 100 fiszkach: amerykański kontra brytyjski! Serdecznie polecam.
Cena: 9,99 zł – obecnie w promocji za 7,99 zł

Za możliwość przetestowania fiszek serdecznie dziękuję :

Wydawnictwo Cztery Głowy

#245. „mFISZKI – język francuski Słownictwo 2”

„mFISZKI – j. francuski”


Tytuł: „mFISZKI – język francuski Słownictwo 2”
Seria: „mFISZKI”
Wydawnictwo: Cztery Głowy
Liczba haseł: ok. 2700
Data wydania: 2011
ISBN:
Ocena: 9/10
Data przeczytania: 6 września 2012

„mFISZKI” to totalna nowość! W dobie najnowszej technologii Wydawnictwo Cztery Głowy, specjalizujące się w fiszkach w różnych językach, postanowiło umożliwić swoim klientom zakup wyjątkowych fiszek, mianowicie fiszek na telefon komórkowy. Każdy posiadacz telefonu z dostępem do internetu, najlepiej nie starszego niż 4 letni ma możliwość pobrania i korzystania z aplikacji. Niestety, na razie niedostępne są wersje dla telefonów z systemem Android, iOS (Iphone) oraz Windows Mobile, jednak jest to tylko kwestia czasu.

Posiadam Nokię C6-00 (jest to telefon z wysuwaną klawiaturą jak i dotykowym wyświetlaczem) i na moim telefonie „mFISZKI” działały bez zarzutu. Plik nie zawiera więcej niż 1 MB. Po pobraniu następuje instalacja i już po chwili można rozpocząć naukę. Jednak przed tym program przeprowadzi nas przez wersję pokazową, która unaoczni działanie „mFISZEK”.

Co jest rewelacyjne, to to, że można samemu sprawdzać swoje postępy. W zakładce „Postępy” widać ile e-kartoników zostało do nauki, ile jest w trakcie nauki i ile zostało już zapamiętanych, dane te podawane są również w skali procentowej. Następnie został oszacowany czas nauki, podzielony na łączny i średni dzienny. W zakładce „Przeglądanie” można przejść do jednej z 50 interesujących nas w danej chwili kategorii. W zakładce „Oferta” można zobaczyć listę wszystkich dostępnych „mFISZEK”. Program jest bardzo łatwy w obsłudze i już po zaledwie kilku minutach wiadomo o co chodzi. Czy nauka z „mFISZKAMI” jest efektywna? Jak najbardziej!

O działaniu „mFISZEK”. Każdy kto umie napisać sms i odebrać go, będzie umiał obsłużyć tę aplikację. Po kliknięciu w zakładkę „Start” rozpocznie się nauka. U góry ekranu pojawi się niewielki MEMOBOX®, czyli kolorowy system powtórzeń. Za każdym razem, gdy odpowiedź będzie prawidłowa e-kartonik będzie przesuwał się w prawą stronę w kierunku zielonego koloru, gdy odpowiedź będzie błędna w lewą stronę w kierunku czerwonego koloru. Taką formę nauki powtarza się aż do momentu, gdy wszystkie e-kartoniki znajdą się w zielonym polu MEMOBOX’a®. Na środku ekranu znajduje się e-kartonik, a na nim słówko po polsku i dwa zdania z jego użyciem, po kliknięciu na środek lub w dół przechodzi się do jego francuskiego odpowiednika. Jeśli odpowiedzieliśmy dobrze klikamy prawy przycisk (zielona strzałka), jeśli źle – klikamy lewy przycisk (czerwona strzałka). Widzicie? To naprawdę proste!

Jeśli chodzi o minusy, to mogę wyróżnić dwa, jednak nie są to jakiekolwiek wady aplikacji. Chodzi o to, że urządzenie raz na jakiś czas łączy się z internetem by się zaktualizować. Drugim minusem, który jest w sumie tylko moim „widzimisię” jest to, że chciałabym by „mFISZKI” były dodatkowo wyposażone w pliki mp3, tak by móc słuchać i powtarzać dane wyrażenia. Jednak wtedy plik musiałby być dużo większy, dłużej by się pobierał i więcej miejsca na telefonie by zajmował.

Rozumiem, że nie każdy z Was jest zainteresowany „mFISZKAMI” w języku francuskim, ale bez obaw! Wydawnictwo Cztery Głowy w swojej „mFISZKOWEJ” ofercie proponuje fiszki aż w 10 językach: języku angielskim, niemieckim, hiszpańskim, portugalskim, włoskim, japońskim, norweskim, szwedzkim i rosyjskim. Także każdy znajdzie tutaj coś dla siebie: wybrany język, odpowiedni poziom i odpowiednie zagadnienia: czy to słownictwo, czy gramatykę.

Tak więc podsumowując tę aplikację fiszek na telefon, muszę przyznać, że jestem nią pozytywnie zaskoczona i zadowolona. Nauka języków z dnia na dzień staje się coraz prostsza dzięki właśnie tego typu dodatkom. Dodatkową zachętą do kupna „mFISZEK” jest promocyjna cena – nie zwlekajcie! Wszyscy, którzy się wahają, lub nie są pewni czy aplikacja będzie działała na ich telefonie, zachęcam do pobrania próbnej wersji „mFISZEK” z j. angielskiego. Polecam gorąco!

Za możliwość przetestowania fiszek serdecznie dziękuję :

Wydawnictwo Cztery Głowy

#202. „FISZKI – język norweski Starter”


Tytuł: „FISZKI – język norweski Starter”
Seria: „300”
Wydawnictwo: Cztery Głowy
Liczba kartoników: 300
Data wydania: 2010
ISBN: 978-83-61108-45-0
Ocena: 10/10
Data przeczytania: 1 czerwca 2012

Od jakiegoś czasu bardzo chciałam zacząć uczyć się norweskiego. Norwegia jest jednym z krajów, które chciałabym odwiedzić i mam nadzieję, że moje marzenie w końcu się ziści. Jednak przed wyjazdem za granicę postanowiłam nauczyć się podstawowych zwrotów. Ponieważ Wydawnictwo Cztery Głowy posiada w swojej ofercie starter z języka norweskiego postanowiłam spróbować swoich sił i wykorzystać okazję na zapoznanie i osłuchanie się z językiem. Czy starter do nauki języka norweskiego jest godny polecenia? Zdecydowanie tak!

„FISZKI” zostały podzielone na 14 jednostek lekcyjnych. Moim zdaniem jest to bardzo dobry podział, który przybliży uczącym się podstawy języka norweskiego.

Wykaz jednostek lekcyjnych:
– Kim jesteś?
– Jak się masz?
– Skąd jesteś?
– Czy mówisz po norwesku?
– Ile masz lat?
– Jaki masz zawód?
– Masz rodzeństwo?
– Co lubisz jeść?
– Co to jest?
– Co lubisz robić?
– Która jest godzina?
– Gdzie mieszkasz?
– Jak spędzasz dzień?
– Ile to kosztuje?

Plusem tych „FISZEK” są kartoniki. W lewym górnym rogu jest numer kartonika, identyczny z numerem nagrania, a w prawym górnym rogu znajduje się symbol lekcji odnoszący się do jednostki lekcyjnych. Na środku znajduje się hasło główne (czarna, pełna kropka), pod spodem przykład, czyli zdanie, pokazujące przykładowe użycie słowa (kropka bez wypełnienia). Po odwróceniu kartonika widzimy słowo i zdanie w języku norweskim. Czasami pod spotem znajduje się symbol delty, oznaczający, że trzeba zwrócić uwagę na problemy gramatyczne, leksykalne lub kulturalne. Na jednym kartoniku znajduje się nawet krótkie wprowadzenie do gramatyki norweskiej.

Oprócz kartoników, w skład zestawu „FISZKI – język norweski Starter” wchodzi MEMOBOX®, czyli specjalne pudełko, które dzięki odpowiedniej kolorystyce i dodatkowym przegródkom pozwala na lepszą, efektywniejszą naukę opartą na 3 stadiach nauki. Do zestawu została dołączona płyta mini-CD z nagraniami mp3, które są podzielone w folderach tak według jednostek lekcyjnych. Dodatkowo do zestawu zostało dołączone etui na fiszki, dzięki czemu możemy je zabrać ze sobą dosłownie wszędzie.

Język norweski jest podobny do języka niemieckiego i angielskiego, dlatego osoby uczące się tych języków na pewno szybko załapią niezbędne podstawy. „FISZKI” dzięki zmobilizowaniu do nauki narządów słuchu i wzroku pomogły mi opanować podstawowe zwroty, nauczyłam się także dużej ilości słówek. Jestem bardzo zadowolona z tego startera.

Fiszki można również zamówić w formacie plików mp3 do pobrania za 6,99 lub do pobrania na komórkę (mFISZKI) za 17,49. Polecam jednak kupienie całego startera ponieważ w skład wchodzą kartoniki, pudełko MEMOBOX®, płyta mini-CD i etui. a na dodatek cena jest atrakcyjna. „FISZKI – język norweski Starter” to must have dla osób, które chcą się nauczyć języka norweskiego. Serdecznie polecam naukę z tymi „FISZKAMI”!

Za możliwość przetestowania fiszek serdecznie dziękuję :

Wydawnictwo Cztery Głowy

#192. „KLEJKI – język japoński”

„KLEJKI – język japoński”


Tytuł: „KLEJKI – język japoński”
Seria: „KLEJKI”
Wydawnictwo: Cztery Głowy
Liczba kartoników: 96
Data wydania: 2012
ISBN: 978-83-61108-97-9
Ocena: 10/10
Data przeczytania: 1 maja 2012

Dzisiaj będzie odrobinkę egzotycznie. Około cztery lata temu zafascynowała mnie kultura, język, historia oraz wszelaka twórczość związana z krajem kwitnącej wiśni – Japonii. Postanowiłam też zacząć się uczyć języka na własną rękę i co nieco umiem, jednak wciąż niewiele. W ofercie Wydawnictwa Cztery Głowy znalazłam świetną rzecz – „KLEJKI”. Pewnie jesteście ciekawi co w tym chodzi?

„KLEJKI” są pewnego rodzaju fiszkami, ale takimi, które… można nakleić! Bez obaw, klej na którym trzymają się „KLEJKI” nie pozostawia śladów, nie ma również problemów z usunięciem ich z jakiekolwiek powierzchni. Wymiary naklejek mają rozmiar 70 mm × 24 mm, dzięki czemu łatwo odczytać, co jest na nich napisane nawet z odległości.

Na czym polega nauka za pomocą „KLEJEK”?
W pudełku znajduje się 96 nalepek podzielonych na 12 arkuszy. Na każdym arkuszu znajduje się 6 „KLEJEK”. Odklejamy nalepki z arkuszy i naklejamy je na przedmiot (np. fotel, okno, drzwi) lub w jego pobliżu kiedy nie ma możliwości oklejenia samego przedmiotu (chleb, kuchenka, pluszowy miś, długopis). Dzięki temu, że „KLEJKI” znajdują się w naszym najbliższym otoczeniu nie musimy się wysilać. Wystarczy, że od czasu do czasu, nawet mimowolnie zerkniemy na naklejkę. Czy to nie jest proste? W prawym dolnym rogu znajduje się polski odpowiednik danego słowa, w górnym lewym rogu znajduje się słowo po japońsku napisane przy użyciu znaków katakany lub hiragany, a pod spodem zapisana w transkrypcji łacińskiej wymowa.

Do pudełka z „KLEJKAMI” dołączany jest także 16-to stronicowy „poradnik metodyczny”, broszura dzięki której można poznać parę wskazówek dotyczących nauki języków obcych a także dzięki zamieszczonym w niej specjalnym ćwiczeniom można sprawdzić nabytą wiedzę i skoncentrować się na brakach. Ze strony Wydawnictwa można również pobrać listę słówek, które znajdują się na „KLEJKACH” w formacie pdf.

„KLEJKI – język japoński” to bardzo pomysłowa i owocna forma nauki, która nie wymaga wysiłku ani systematyczności. „KLEJKI” te są idealną formą nauki dla tych, którzy dopiero zaczynają przygodę z językiem. A swojej cenie są tym bardziej atrakcyjne! Ja z pewnością jeszcze nie raz sięgnę po „KLEJKI”, które ma w swojej ofercie Wydawnictwo Cztery Głowy, a ponieważ wybór jest duży to każdy chcący poznać naukę za ich pomocą będzie mógł doskonalić wybrany przez siebie język. Serdecznie polecam taką formę nauki zwłaszcza wzrokowcom, ponieważ dla nich będzie najbardziej efektywna!

Za możliwość przetestowania fiszek serdecznie dziękuję :

Wydawnictwo Cztery Głowy

#188. „FISZKI – Czasowniki dla początkujących język francuski”

„Czasowniki dla początkujących”


Tytuł: „FISZKI – Czasowniki dla początkujących język francuski”
Seria: „300”
Wydawnictwo: Cztery Głowy
Liczba kartoników: 300
Data wydania: 2011
ISBN: 978-83-61108-42-9
Ocena: 10/10
Data przeczytania: 25 kwietnia 2012

„FISZKI – Czasowniki dla początkujących język francuski” to bardzo dobrze i przejrzyście opracowane 300 kartoników, które przybliżą odmianę czasowników francuskich. Wszyscy, którzy uczą się francuskiego dobrze wiedzą, że to właśnie odmiana czasowników jest najtrudniejszą częścią praktycznej nauki języka.

„Czasowniki dla początkujących”
na 300 kartonikach przedstawiają:
czas teraźniejszy – odmiana (90),
tryb rozkazujący – odmiana (7),
czas przeszły złożony passé composé – formy imiesłowu biernego (69),
czas przeszły niedokonany imparfait – odmiana (24),
czas przyszły prosty futur simple – odmiana (35),
tryb warunkowy conditionnel présent – odmiana (16),
kolokacje (59).

Kartoniki są bardzo przejrzyste – w lewym górnym rogu widnieje numer kartonika, więc nie musimy się obawiać, że gdy wyciągniemy kartoniki i wymieszamy je ze sobą nie będziemy w stanie poukładać ich w pierwotnej kolejności; w prawym górnym rogu znajduje się nazwa kategorii wraz z oznaczeniem poziomu. Na środku mamy czasownik francuski wraz z jego tłumaczeniem w nawiasie. Czasami zdarza się również tak, że na dole kartonika pojawia się komentarz gramatyczny, na który radzę zwrócić szczególną uwagę – dzięki niemu możemy poznać kolejne nowe czasowniki. Obracamy kartonik – tu również w lewym górnym rogu widnieje jego numer, w prawym jest nazwa kategorii i oznaczenie poziomu a na środku jest odmiana czasownika wraz z wymową w kwadratowych nawiasach.

Co wchodzi w zestaw „FISZEK – Czasowniki dla początkujących język francuski”? Oprócz 300 fiszek także MEMOBOX®, czyli specjalne pudełko, które dzięki odpowiedniej kolorystyce i dodatkowym przegródkom pozwala na lepszą, efektywniejszą naukę. W zestawie znajduje się również płyta mini-CD z nagraniami mp3 podzielonymi na foldery, więc łatwo jest odszukać konkretny czas, którym chcemy się zająć w danej chwili. Dodatkowo do zestawu został dołączony pokrowiec, etui na fiszki, dzięki czemu możemy je zabrać ze sobą dosłownie wszędzie.

Nauka z „FISZKAMI” jest bardzo efektywna. To pewnego rodzaju zabawa, podczas której jesteśmy w stanie zapamiętać o wiele więcej niż gdybyśmy czytali czasowniki z książki. Jedyne czego mi zabrakło w tych Fiszkach to pogrupowanie czasowników na 3 grupy (1 – końcówka –er; 2 – końcówka –ir; 3 – pozostałe).

Jestem bardzo zadowolona z tych fiszek ponieważ pomogły mi się lepiej przygotować do egzaminów z danych czasów. Nagrania mp3 w połączeniu z fiszkami i poprawnym użyciem pudełka MEMOBOX® dają rewelacyjne efekty! Fiszki te można kupić osobno w cenie promocyjnej lub jako część Zestawu Promocyjnego XXL w którego skład wchodzą : Starter, Słownictwo 1-3, Czasowniki dla początkujących oraz Fiszki Audio – Słownictwo 1-3. Serdecznie polecam każdemu uczącemu się języka francuskiego, ja z pewnością jeszcze nie raz będę z nich korzystała!

Za możliwość przetestowania fiszek serdecznie dziękuję :

Wydawnictwo Cztery Głowy

#180. „FISZKI – 100 najważniejszych idiomów”

"100 najważniejszych idiomów"


Tytuł: „FISZKI – 100 najważniejszych idiomów”
Seria: „100 najważniejszych”
Wydawnictwo: Cztery Głowy
Liczba kartoników: ponad 100
Data wydania: 2011
ISBN: 978-83-62937-10-3
Ocena: 10/10
Data przeczytania: 20 kwietnia 2012

Idiom wyraz albo wyrażenie złożone, którego znaczenie jest swoiste, odmienne od znaczenia jakie należałoby przypisać danemu wyrazowi czy wyrażeniu złożonemu biorąc pod uwagę poszczególne części składowe oraz reguły składni.* Stąd też uczący się obcego języka mają problemy ze zrozumieniem i precyzyjnym zidentyfikowaniem tych osobliwości językowych. „FISZKI – 100 najważniejszych idiomów” zostały stworzone po to, by wszystkim osobom uczącym się języka angielskiego przybliżyć najczęściej używane idiomy.

Na 100 kartonikach zostały umieszczone specjalnie wyselekcjonowane idiomy wraz z przykładowymi zdaniami w języku polskim i angielskim. Dzięki temu nauka jest efektywniejsza i zdecydowanie szybsza, a przykłady użycia idiomów błyskawicznie zapadają w pamięć. Dodatkowym plusem są nagrania mp3, które można pobrać ze strony Wydawnictwa wpisując specjalny kod, który znajduje się w pudełku.

Poręczne, niewielkie pudełeczko można zabrać ze sobą wszędzie – zmieści się ono do plecaka, do torebki czy nawet do kieszeni. Ponieważ fiszki są lekkie i nieduże można się z nich uczyć wszędzie – w domu, w autobusie czy nawet w szkole na przerwie. Każdy może wybrać własną metodę nauki, jednak metoda o nazwie „Faza nauki” i „Quiz” są uważane za najbardziej efektywne. „Faza nauki” jest pierwsza. Bierzemy do ręki kartonik następnie czytamy, zapamiętujemy i przekładamy go za czerwoną, kartonową przekładkę z napisem „nauka”. Drugą polecaną metodą jest „Quiz” – kartoniki znajdują się między zieloną przekładką „umiem” i czerwoną „nauka”. Po kolei je wybieramy i tłumaczymy z języka polskiego na angielski. Jeśli idiom zostanie prawidłowo przetłumaczony przekładamy go za przekładkę „umiem”, jeśli błędnie – za przekładkę „nauka”. Obydwie metody powtarza się do momentu aż wszystkie kartoniki z idiomami zostaną opanowane i wylądują za zieloną przekładką „umiem”.

Dlaczego warto dobrze znać idiomy? Dlatego, że rodowici mieszkańcy anglojęzycznych regionów używają ich codziennie. Idiomy sprawiają nie tylko trudność w rozszyfrowaniu, ale także w przetłumaczeniu na język ojczysty (np. pogarszać sprawę – ‚to add insult to injury’ lub grubo się mylić – ‚to be barking up the wrong tree’). Ich znajomość jest więc niezwykle niezbędna.

Jestem bardzo zadowolona z tego, jak zostały opracowane te najważniejsze angielskie idiomy. Fiszki te są przeznaczone dla osób na poziomie średnio zaawansowanym (B1 i B2), jednak moim zdaniem przydadzą się one zarówno osobom o niższym jak i wyższym poziomie. Polecam również z tej serii: czasowniki nieregularne, czasowniki frazowe, kolokacje, przysłowia i cytaty; jak i inne produkty dostępne na stronie Wydawnictwa Cztery Głowy. Tylko teraz fiszki w okazyjnej cenie… sprawdźcie sami!

*Wikipedia.pl

Za możliwość przetestowania fiszek serdecznie dziękuję :

Wydawnictwo Cztery Głowy

#178. „FISZKI – 100 najważniejszych przysłów i cytatów”

"100 najważniejszych przysłów i cytatów"


Tytuł: „FISZKI – 100 najważniejszych przysłów i cytatów”
Seria: „100 najważniejszych”
Wydawnictwo: Cztery Głowy
Liczba kartoników: ponad 100
Data wydania: 2011
ISBN: 978-83-62937-11-0
Ocena: 10/10
Data przeczytania: 17 kwietnia 2012

Prawda jest taka, że polskie przysłowia i cytaty mają całkowicie odmienne ekwiwalenty w języku angielskim. Np. nie powiemy „don’t say ‘hope’ before you jump” (nie mów ‘hop’ dopóki nie przeskoczysz) a „don’t count your chickens before they are hatched” (nie licz kurczaków, dopóki się nie wyklują), w innym wypadku z pewnością nie zostaniemy poprawnie zrozumiani. Dlatego ważne jest by poświęcić trochę czasu i nauczyć się zwłaszcza tych najważniejszych przysłów i cytatów, by się nie ośmieszyć ale także by móc zabłysnąć wiedzą.

Wśród fiszek „100 najważniejszych przysłów i cytatów” znajdziemy 67 przysłów oraz 33 cytaty najczęściej używane i najbardziej znane, przypisywane słynnym Anglikom lub Amerykanom. Dzięki tak dobrej selekcji autorom udało się ograniczyć je i zawrzeć najważniejsze z nich na 100 kartonikach. Znajomość cytatów i przysłów może wydawać się z pozoru tylko dodatkiem, jednak dla kogoś, kto chce wzbogacić swoją wypowiedź ustną lub pisemną, jest to must-have!

Bardzo podoba mi się forma fiszek. To, że zostały umieszczone w niewielkim pudełeczku, które można wziąć ze sobą wszędzie – zmieści się i do torebki, i do plecaka a nawet do kieszeni. Wielu z wymienionych przysłów i cytatów nie znałam, tym bardziej, że angielskie ekwiwalenty były całkowicie odmienne od polskich. Dzięki tym fiszkom mogłam nauczyć się wielu nowych słówek, poznać nowe wyrażenia i zdobyć wiedzę. A wszystko to świetnie się bawiąc!

Metoda nauki jest prosta. Z jednej strony mamy polski ekwiwalent, z drugiej angielskie przysłowie lub cytat. Dodatkowo dołączone do fiszek zostały dwa kartoniki w kolorze czerwonym – NAUKA i zielonym – UMIEM. Oto dwa sposoby szybkiej i efektywnej nauki: „Faza nauki” – czytamy, zapamiętujemy i przekładamy kartonik za czerwoną przegródkę z napisem „nauka”. Lub „Quiz” gdzie kartoniki znajdują się pomiędzy przegródkami „umiem” i „nauka”, wybieramy je kolejno i tłumaczymy z języka polskiego na angielski. Jeśli przetłumaczymy dobrze, kartonik przekładamy o za przegródkę „umiem”, jeśli źle to za przegródkę „nauka”. Zarówno „Fazę nauki” jak i „Quiz” powtarza się do czasu aż wszystkie informacje zostaną opanowane. Dla wszystkich, którzy chcą mieć dobrą wymowę słów, których nie znają dołączone zostały nagrania mp3, które można za darmo pobrać ze strony Wydawnictwa podając kod, który znajduje się wewnątrz pudełka.

Fiszki te okazały się być bardzo pomocne w nauce nie tylko nowych słówek, ale całych wyrażeń. Przeznaczone są dla osób na poziomie zaawansowanym (CAE) i biegłości językowej (CPE), jednak osoby na poziomie średniozaawansowanym również poradzą sobie z tym materiałem. Z tej serii ukazały się jeszcze: czasowniki nieregularne, czasowniki frazowe, kolokacje, idiomy, przysłowia i cytaty. Zachęcam do zakupu fiszek na stronie Wydawnictwa Cztery Głowy w bardzo okazyjnej cenie!

Za możliwość przetestowania fiszek serdecznie dziękuję :

Wydawnictwo Cztery Głowy